bloody americans

i thought i was done with sorting out british from american idioms, but when i spoke of marc c and his advisor getting along "like a house on fire" last night at dinner everyone thought i meant exactly the opposite of what i did. which, ok, at a table full of grad students -- not so cool. someone needs to teach people in this country how to speak english.